Esquema de Un Convenio Para El Area De La Bahía Sostenible
Anote: Esta Esquema es una versíon sumaria del Convenio. El texto completo del Esquema del Convenio esta disponible en Inglés por internet http://www.bayareaalliance.org (Version 6/27/01).
CONTENIDO
Lo Que Significa Una Area de la Bahía Sostenible Para Usted
El Esquema del Convenio Sostenible para el Area de la Bahía
Un lugar “sostenible” es un lugar que administra sus recursos prudentemente,
para que la gente de hoy –igualmente como las generaciones del futuro –
puedan vivir bien. Las Naciones Unidas define desarrollamiento “Sostenible”
como la habilidad “... para llevar a cabo las necesidades del presente
sin comprometer la habilidad de las futuras generaciones al satisfacer
sus propias necesidades.” Pensando en el futuro del Area de la Bahía,
hemos convertido esta definición de las Naciones Unidas a
“e-visión,” lo que nosotros caracterizamos como sigue:
e-visión: Una visión del futuro que provee para las tres “E” de un desarrollo auto-sostenible: una economía próspera, un ambiente de alta calidad, y equidad social. La e-visión provee para todos los residentes y negocios del Area de la Bahía, y celebra la diversidad social, ambiental y las fuerzas economicas.
(Nota del traductor: Las tres “E” se refiere a las palabras en Inglés: Economy, Environment & Equity, pero en Español no todas coinciden con la letra “E” por ejemplo “environment”, en Español es “ambiente” cual comeinza con la letra “a” y no la letra “e”).
La gente a menudo habla del “crecimiento inteligente” como la manera
de hacer un lugar sostenible y poder lograr las “tres E.” Crecimiento
inteligente normalmente se refiere a lugares donde las viviendas, negocios
y servicios están cerca uno a otro y la gente puede utilizar el
tránsito en vez de depender en sus autos. Crecimiento inteligente
a menudo se refiere en la manera eficiente de utlilizar edificios de nuevo
y otros espacios en el centro de las ciudades y suburbios viejos y preservando
campos de espacio libre y tierras agrícolas. Crecimiento inteligente
ofrece un lugar mejor y más fácil para vivir. Ayuda
a crear una economía fuerte, hacer las condiciones de vida más
equitativa (justa) para todos y preservar campos de espacio libre, tierras
agrícolas, tierras pantanosas y otras ventajas ambientales.
Lo Que Significa Una Area de la Bahía Sostenible Para Usted
En el 2020, se espera que vivan 1.3 millones mas personas en al Area de la Bahía. Si la región va a ser el hogar de tantas personas más, debemos ser mas inteligente en la manera en que crecemos y lugares que construimos.
Desarróllandonos en una manera auto-sostenible, haremos el Area de la Bahía un mejor lugar para la gente de aquí ahora y para la gente que esperamos en el futuro. Una Area de la Bahía Sostenible quiere decir:
. Mas trabajos que provean suficientes ingresos para trabajadores que viven en el Area de la Bahía.
. Mas viviendas al alcance en toda la región.
. Mejor sistemas de tránsito.
. Autopistas y caminos menos congestionados.
. Areas preservadas como campos de espacios libres, tierras agricolas y fauna.
. Aire y agua más limpias.
. Nueva vida para los vecindarios olvidados.
. Comunidades diversas donde todos sienten que son bienvenidos.
. Escuelas de alta calidad.
. Condiciones seguras de ambiente y oportunidades de igualdad para personas de todas las razas e ingresos.
Un Area de la Bahía auto-sostenible será un lugar mejor
para usted y su familia, amigos, vecinos, compañeros de trabajo.
Será un lugar mejor para niños, nietos, biznietos, y generaciones
del futuro.
El Esquema de un Convenio para el Area de la Bahía Sostenible
El Esquema de un Convenio para el Area de la Bahía Sostenible es el esquema de un reporte que sugiere acciones que pueden tomar los representantes políticos, agencias gubernamentales, negocios y ciudadanos para el uso prudente de recursos y hacer la región mas auto-sostenible.
El Esquema de este Convenio fue preparado por “Bay Area Alliance for Sustainable Development,” (Alianza del Area de la Bahía para un Mejor Desarrollo Sostenible) un grupo de lideres negociantes de la comunidad, organizaciones del medio ambiente, grupos de equidad social, y de agencias gubernamentales locales y regionales. La Alianza de la Bahía ha estado trabajando en este esquema desde 1997 desarrollando un plan auto-sostenible para el Area de la Bahía.
El Esquema de este Convenio recomienda estos diez Compromisos de Acción para que los encargados de hacer las decisiones y el publico puedan tomarlos en consideracion y ponerse de acuerdo sobre:
1. Proveer para una economía diversa, auto-sostenible y competetiva que continuara proveyendo empleos y permitiendo que todo residente del Area de la Bahía pueda gozar de una vida de alta calidad.
Acciones para llevar a cabo este compomiso puede incluir: animar a los empresas que sean sensistivos al medio ambiente y a negocios que emplean a personas con desventajas, localizando negocios cercanos a las viviendas y tránsito y motivar a los empleadores que coordinen programas de entrenamiento de trabajos con las escuelas.
2. Proveer suficientes viviendas al alcance de la gente del Area de la Bahía de cualquier ingreso para poder mantenerse al nivel con el crecimiento de la población y de los trabajos.
Acciones pueden incluir: trabajar con los bancos, con grupos comunitarios de la localidad y con agencias gubernamentales locales, estatales y federales; ayudar a preservar viviendas que existen y reparar viviendas abandonadas; y animar la construcción de nuevas viviendas cerca al tránsito y servicios públicos.
3. Invertir en un sistema de transportación de clase-mundial, coordinado regionalmente y que le ofrece a la gente opciones en tipos de tránsito y alternativas para que no manejen individualmente y ayudar a usar las tierras mas eficientemente.
Acciones pueden incluir: mejorar, expandir y coordinar los sistemas de servicios de tránsito que ya existen como autobuses, trenes, y barcos transbordadores; mejorar los caminos para bicicletas y para caminar.
4. Preservar y restaurar los ventajas de la naturaleza de la región, incluyendo la Bahía de San Francisco, tierras agricolas, espacios libres, otros habitat, aire y agua.
Acciones puede incluir: comprar y restaurar espacios libres, apoyando las iniciativas de campos libres y la emisión de bonos, trabajar con los agricultores en tecnicas agricolas responsables para el ambiente y mejorar las reglas del aire y agua.
5. Uso eficiente de recursos, poner un alto a la contaminación
y reducir el
desperdicio.
Acciones pueden incluir: el uso de aparatos para ahorrar agua y energía y el reciclaje de materias en edificios nuevos y animar a que las casas de familia, negocios, gobiernos y agricultores reduzcan el uso de pestecidas, fertilizantes y otros contaminates.
6. Preservar y revitalizar vecindarios.
Acciones pueden incluir: proyectos de vecindario para entrenar a los residentes en ayudarse ellos mismos y apoyar a empleadores que recluta, contratan, y entrenan a los desempleados, a los subempleados y trabajadores muy pobres con trabajos con el potencial de una mejor carrera e ingresos.
7. Ofrecer oportunidades para educación de alta-calidad y aprendizaje de por vida en como ayudar a que todo residente reconozca sus mas altas aspiraciones.
Acciones pueden incluir: el apoyo de programas de reformas escolar y el voto por las medidas de bonos disponibles y aumentar los fondos en vecindades mas pobres, y ofrecer educación del medio ambiente y vivir de una manera sostenible en toda la región.
8. Ayudar en hacer los comunidades saludables y seguras.
Acciones pueden incluir: asegurarse del cuidado de salud adecuado y facilidades comunitarias, animar el acercamiento de la politica policial de buena voluntad comunitaria, y apoyar proyectos de limpiezas tóxicas.
9. Ayudar a que los Gobiernos municipales compartan sus entradas y cambiar la manera en que hacen sus decisiones que afetan sus presupuestos.
Acciones pueden incluir: animar a que los gobiernos municipales trabajen juntos para planificar el uso de los terrenos y compartir las entradas de impuestos, y apoyar cambios de las leyes estatal que afectan las agencias de la ciudad y del condado.
10. Animar a la gente a discutir un desarrollamiento sostenible y otros temas cívicos.
Acciones pueden incluir: apoyar centros para el cuidado de niños, programas para jovenes, el cuidado de ancianos para que las gentes puedan participar en juntas comunitarias y eventos; y animar discusiones de un desarrollo auto-sostenible y de las “tres E” en las escuelas.
Lo ya mencionado fue un breve resumen. Por cada uno de los 10
compromisos, el Esquema del Convenio recomienda acciones muy específicas
que pueden tomar los Gobiernos, negocios, organizaciones civicas e individuos
para ayudar a crear una región mas sostenible.
Como el Esquema del Convenio será llevado acabo.
La Alianza de la Area de la Bahía va a preparar un convenio final
basado en el comentario publico de esta Esquema del Convenio. Miembros
de la Alianza entonces revisáran y aprobáran el Convenio
final. El Convenio final va a guiar a estas organizaciones
miembras en sus acciones por los siguientes 25 años.
Dos nuevos proyectos de la Alianza de la
Bahía ayudarán a llevar a cabo los compromisos describidos
en el Convenio:
. “The Bay Area Livability Footprint Project and Smart Growth Strategy”.
(Proyecto Huellas de Una Vida Llevadera y la Strategia de Crecimiento
Inteligente en la Area de la Bahía”. Cada condado en el Area
de la Bahía va a tener un taller publico para crear mapas para enseñar
un plan de desarrollo en el futuro para los terrenos del condado y de la
región entera. Los mapas enseñaran donde mas viviendas
se pueden construir, donde lineas nuevas de tránsito se pueden crear,
localización de negocios, y donde campos de espacio libre seran
protegidos. Los mapas guíaran las politicas locales, regionales
y estatales para fomentar un crecimiento inteligente.
. The Community Capital Investment Initiative “Iniciativa de la Inversión de Capital Communitaria” (mejor conocido como CCII). El CCII va proveer información sobre oportunidades para el desarrollo de comunidades que ya existen, el reciclaje de terrenos y la revitalización de vecindarios. Trabajando con la comunidad, el CCII va a buscar inversiones privadas en vecindarios mas pobres de la región. Miembros comunitarios seran motivados en participar para asegurar que las nuevas inversiones ayuden a sus vecindarios y no forzar a los residentes y negocios que ya existen de que tengan que mudarse a otro lado.
La Alianza de la Bahía regularmente va a medir el éxito de estos proyectos en llevar a cabo la visión y compromisos del Convenio para un Area de la Bahía Sostenible.
Como Usted Puede Participar:
La Alianza del Area de la Bahía anima a todos los residentes
de la Area de la Bahía a comentar sobre el Esquema del Convenio.
Nosotros especialmente recibemos gratamente comentarios de personas de
color de comunidades de bajos ingresos que pueden sentirse olvidados por
la comunidad y el proceso de planificación regional.
Usted puede enviar su forma de reacción y proveer respuestas
específcas sobre
las acciones asociadas con cada uno de los Diez Compromisos de acción.